1
00:00:46,118 --> 00:00:53,118
<b>*Open__subtitles ▶️▶️▶️ FreePalestina
<b>*Sub__dl  ▶️▶️▶️ rawe

2
00:00:58,569 --> 00:01:00,599
Ini Dr. Benjamin Price

3
00:01:00,624 --> 00:01:02,621
Profesor sejarah kuno

4
00:01:02,646 --> 00:01:04,081
Catatan nomor 4

5
00:01:04,896 --> 00:01:06,896
Necronomicon yang legendaris

6
00:01:06,921 --> 00:01:10,501
Kitab Orang Mati, bukan sekadar mitos

7
00:01:11,568 --> 00:01:14,488
Perkumpulan orang bijak telah menemukannya

8
00:01:14,513 --> 00:01:16,212
Meski aku sudah memperingatkan

9
00:01:16,312 --> 00:01:18,872
Mereka membaca ayat kutukan dari kitab itu

10
00:01:19,906 --> 00:01:23,346
Melepas iblis perasuk raga yang keji

11
00:01:23,975 --> 00:01:26,735
Seakan sang iblis hadir di sini

12
00:01:26,959 --> 00:01:28,433
Tuhan tolong kami

13
00:01:31,755 --> 00:01:33,040
Catatan nomor 5

14
00:01:33,459 --> 00:01:35,239
Kami menemukan sesuatu

15
00:01:35,432 --> 00:01:37,160
Benda sakti mandraguna

16
00:01:37,425 --> 00:01:39,575
Mampu mengirim mereka kembali ke neraka

17
00:01:40,132 --> 00:01:41,581
Jika mereka kembali

18
00:01:41,749 --> 00:01:44,699
Menyembunyikannya di balik Rune dan Hex

19
00:01:45,758 --> 00:01:47,758
Harus tetap begitu

20
00:01:49,499 --> 00:01:52,639
Jika segel terbuka, mereka merasakannya

21
00:01:54,216 --> 00:01:56,635
Mereka mengendus panggilannya di bumi

22
00:01:57,740 --> 00:01:59,900
Mengecapnya di udara

23
00:02:01,530 --> 00:02:02,710
Lalu

24
00:02:03,023 --> 00:02:07,923
Mereka pantang mundur untuk merusaknya

25
00:02:17,743 --> 00:02:19,153
Sumpah demi Tuhan

26
00:02:19,210 --> 00:02:22,370
Dia lompat jendela lari memakai sempak

27
00:02:22,370 --> 00:02:23,905
Siapa bajingan yang lompat dari jendela

28
00:02:23,930 --> 00:02:26,288
Entahlah, cuma keparat tolol

29
00:02:27,034 --> 00:02:28,021
Astaga

30
00:02:28,046 --> 00:02:29,446
Jangan bilang itu Emma, Sob

31
00:02:29,974 --> 00:02:32,015
-Jangan diangkat
-Bagaimana jika darurat

32
00:02:32,193 --> 00:02:33,613
Leo, ini bukan darurat

33
00:02:33,795 --> 00:02:35,475
Dia lebay soal cerita Danau ini

34
00:02:35,500 --> 00:02:37,875
Lain kali tinggalkan ponsel sialanmu di mobil

35
00:02:37,900 --> 00:02:39,668
Bro, urusanku, Bro

36
00:02:39,693 --> 00:02:41,135
-Bro
-Pergi dari sini!

37
00:02:51,660 --> 00:02:53,365
-Kau pasti bercanda
-Ayolah

38
00:02:53,390 --> 00:02:54,738
Jangan angkat teleponnya

39
00:02:54,763 --> 00:02:56,343
Jangan angkat teleponmu, Leo

40
00:02:56,389 --> 00:02:58,209
Sumpah, jika kau angkat, aku pergi

41
00:02:58,724 --> 00:02:59,904
Bertahanlah, Kawan

42
00:02:59,936 --> 00:03:01,137
Hei, Sayang

43
00:03:01,163 --> 00:03:02,616
Dasar kampret..

44
00:03:02,996 --> 00:03:04,649
Aku baru mau menelepon

45
00:03:05,076 --> 00:03:06,972
Ya, kami keluar dari air

46
00:03:52,089 --> 00:03:53,232
Leo

47
00:04:28,718 --> 00:04:31,313
Sampai jumpa besok, 
aku mencintaimu. Dah

48
00:04:31,338 --> 00:04:32,413
Jared?

49
00:04:32,438 --> 00:04:33,695
Mari kita cabut dari sini

50
00:04:33,720 --> 00:04:35,228
Berhenti main-main

51
00:04:36,316 --> 00:04:37,596
Jared

52
00:04:37,652 --> 00:04:39,446
Tolong!

53
00:04:40,327 --> 00:04:41,481
Tolong!

54
00:04:41,506 --> 00:04:43,266
Anjir, Jared!

55
00:04:53,970 --> 00:04:55,584
Jared?

56
00:04:58,715 --> 00:05:00,495
Jared kau di mana?

57
00:05:11,699 --> 00:05:14,118
Tolong
Tolong aku

58
00:05:20,579 --> 00:05:21,753
Astaga

59
00:05:22,039 --> 00:05:23,199
Anjir

60
00:05:29,499 --> 00:05:30,895
Kuselamatkan kau , Sob

61
00:05:35,269 --> 00:05:36,542
Ku selamatkan

62
00:06:26,535 --> 00:06:28,181
Anjir, apa itu?

63
00:08:48,156 --> 00:08:50,481
Ada kejutan untuk yang berulang tahun

64
00:08:50,506 --> 00:08:52,686
-Wow, Ini dia 
-Bersulang

65
00:08:53,237 --> 00:08:54,499
Mereka agak lebay

66
00:08:54,524 --> 00:08:56,543
-Tapi kau pantas mendapatkannya
-Aku menyukainya

67
00:08:56,568 --> 00:08:57,676
Selamat ulang tahun

68
00:08:57,701 --> 00:08:59,010
-Hore
-Selamat ulang tahun

69
00:08:59,035 --> 00:09:00,636
Selamat ulang tahun, Bro

70
00:09:00,661 --> 00:09:02,118
-Kuambilkan sampanye lagi
-Jangan!

71
00:09:02,143 --> 00:09:03,617
Alice, Alice, Alice

72
00:09:04,465 --> 00:09:06,880
-Kemarilah!
-Apa maksudnya?

73
00:09:06,905 --> 00:09:10,007
-Kau serius, kau menyiuliku
-Tidak, aku cuma bercanda

74
00:09:10,032 --> 00:09:12,061
Tapi kau tidak dengar
Ini botol ke-3 kita

75
00:09:12,086 --> 00:09:14,240
Mungkin kita harus
Mengeremnya sedikit

76
00:09:14,240 --> 00:09:17,065
Ini ulang tahun Joseph
Kita boleh sedikit mabuk

77
00:09:17,090 --> 00:09:19,390
Oke, oke, bersenang-senanglah

78
00:09:19,415 --> 00:09:22,102
Oke, mari kita
Membuka kado

79
00:09:22,777 --> 00:09:23,933
Joseph

80
00:09:24,023 --> 00:09:25,382
Selamat ulang tahun, Bro

81
00:09:25,557 --> 00:09:27,738
Ini dari kami berdua

82
00:09:27,763 --> 00:09:29,883
Kalian tidak perlu repot-repot

83
00:09:33,226 --> 00:09:35,653
Wah, terima kasih Sob.

84
00:09:35,852 --> 00:09:37,396
Ini, oh, ini
Sebuah pena

85
00:09:37,616 --> 00:09:41,068
Ya, bukan sembarang pena
Itu Belvoir.

86
00:09:41,109 --> 00:09:42,631
Harganya sekitar
1.000 dolar

87
00:09:42,656 --> 00:09:44,626
Lebih, Tapi bukan itu intinya

88
00:09:44,651 --> 00:09:45,780
Aku ingin membelinya

89
00:09:45,805 --> 00:09:48,489
Untuk memotivasimu merampungkan bukumu

90
00:09:48,514 --> 00:09:50,474
Kurang halus sindiranmu, Sayang

91
00:09:50,499 --> 00:09:52,616
Sebenarnya ini buku ke-5 yang dia mulai

92
00:09:52,641 --> 00:09:54,464
-Sebenarnya yang ke-4
-Ke 4?

93
00:09:54,489 --> 00:09:55,944
-Ya, 
-Anjir, maafkan aku

94
00:09:55,969 --> 00:09:59,511
Bila kau lihat foto-foto Alice,
Semuanya lumayan

95
00:09:59,536 --> 00:10:01,153
Sejak kubelikan kamera gahar itu

96
00:10:01,178 --> 00:10:02,618
Perubahannya luar biasa

97
00:10:02,650 --> 00:10:04,801
Terkadang kau butuh sedikit dorongan

98
00:10:05,534 --> 00:10:07,069
Ya, ngomong-ngomong,

99
00:10:13,596 --> 00:10:15,672
-Selamat Ultah!
-Aku suka bungkusnya

100
00:10:16,442 --> 00:10:17,945
Anjir.

101
00:10:18,404 --> 00:10:19,778
Lucunya.

102
00:10:19,803 --> 00:10:22,291
Tampak lucu dalam hitam putih

103
00:10:22,316 --> 00:10:23,965
Kau tak bilang  bawa kado sendiri

104
00:10:23,990 --> 00:10:27,430
-Bukan apa-apa dibanding Belvoir kita
- Bevoir kami.

105
00:10:27,430 --> 00:10:28,809
Sudah kubilang ini dari kita berdua

106
00:10:28,840 --> 00:10:30,404
Terima kasih kalian berdua

107
00:10:30,616 --> 00:10:32,095
Bakatmu hebat

108
00:10:33,655 --> 00:10:36,151
Aku lupa orang Amerika 
suka berpelukan

109
00:10:36,176 --> 00:10:37,713
Pelukan khusus saudara ipar

110
00:10:37,738 --> 00:10:39,530
-Kau mencoba mencium pacarku?
-Emang kenapa?

111
00:10:39,530 --> 00:10:43,416
Gadis Prancis suka coli saat menyapa

112
00:10:43,441 --> 00:10:45,678
Ya, berkelas sekali

113
00:10:45,703 --> 00:10:47,300
Ya, sindiran halus Alice

114
00:10:47,325 --> 00:10:49,170
Dia kesal karena kubawa kado sendiri

115
00:10:49,170 --> 00:10:50,399
Aku tidak peduli

116
00:10:50,424 --> 00:10:51,625
Aku tak mengkritik

117
00:10:51,650 --> 00:10:53,069
-Taruh ini di minumanmu, 
-Kau merayakan

118
00:10:53,094 --> 00:10:54,785
-Tentu aku minum
-Aku tahu kita merayakan

119
00:10:54,810 --> 00:10:56,949
-Kendalikan dirimu!
-Oke

120
00:10:57,555 --> 00:10:58,643
Aku muak

121
00:10:59,545 --> 00:11:00,731
Rokok?

122
00:11:01,124 --> 00:11:03,228
Berjanjilah, kita tidak akan menikah
Oke!

123
00:11:07,371 --> 00:11:08,690
Dengar, dia tak bermaksud begitu

124
00:11:08,690 --> 00:11:10,097
Tidak, tidak
Dia serius

125
00:11:10,122 --> 00:11:11,176
Ya

126
00:11:11,201 --> 00:11:12,821
Dia caper untuk memancing emosiku

127
00:11:12,846 --> 00:11:14,026
Seperti masalah rokok ini

128
00:11:14,051 --> 00:11:15,381
Kita membahas soal punya anak

129
00:11:15,406 --> 00:11:17,766
Dan dia menolak berhenti.
Sungguh konyol.

130
00:11:17,957 --> 00:11:20,420
-Konyol
 -Lupakan! Kau tahu kelakuannya

131
00:11:20,446 --> 00:11:23,146
Boleh minta rokoknya, Bos

132
00:11:23,178 --> 00:11:25,113
Mike, cukup
Aku bukan bosmu

133
00:11:25,138 --> 00:11:27,392
 -Aku baru kirim ceknya
-Kaulah bosnya

134
00:11:27,417 --> 00:11:30,064
-Ayolah
-Kau tak kedinginan pakai kaus itu

135
00:11:30,089 --> 00:11:31,745
Tidak, rasanya mantap

136
00:11:31,771 --> 00:11:33,040
Panas seperti oven di dalam

137
00:11:33,064 --> 00:11:34,932
Lagipula musiknya bising

138
00:11:34,957 --> 00:11:36,685
Ya, aku terus bilang begitu padanya

139
00:11:37,500 --> 00:11:40,985
Ya, Teruskan menjelekkanku di depan stafku

140
00:11:41,224 --> 00:11:42,959
-Kami sekadar berbincang
-Tenang, Mike

141
00:11:42,984 --> 00:11:44,181
Aku tahu bukan kau

142
00:11:44,720 --> 00:11:46,542
Alice, tolong masuk kembali

143
00:11:48,652 --> 00:11:50,172
Oke
Kemarilah

144
00:11:50,224 --> 00:11:52,329
-Jangan sentuh aku!
-Hei, hei

145
00:11:52,354 --> 00:11:53,798
Oke
Santai saja!

146
00:11:54,566 --> 00:11:56,289
Jangan menuduhku macam-macam, mengerti

147
00:11:56,289 --> 00:11:57,660
Kaulah yang bikin onar di klubku

148
00:11:57,660 --> 00:12:00,274
Dan kau menuduhku mabuk parah.

149
00:12:00,702 --> 00:12:03,187
Hei, maafkan aku
Oke!

150
00:12:03,446 --> 00:12:04,860
Oh, ayolah
Ayo pergi

151
00:12:05,311 --> 00:12:06,714
Hei, tatap aku!

152
00:12:07,485 --> 00:12:10,165
Aku benci saat kau 
bertingkah kekanak-kanakan

153
00:12:10,190 --> 00:12:11,771
Jangan sebut aku begitu

154
00:12:12,060 --> 00:12:13,740
Hentikan omong kosongmu

155
00:12:13,765 --> 00:12:15,833
Sudah kubilang
Jangan sentuh aku

156
00:12:16,510 --> 00:12:17,593
Anjir.

157
00:12:19,046 --> 00:12:20,634
Lihat, kau memancing emosiku

158
00:12:20,928 --> 00:12:23,175
Dulu aku tak pernah begini, Alice

159
00:12:23,200 --> 00:12:26,120
Mantan-mantanku tak pernah
memancing emosiku sejauh ini

160
00:12:26,120 --> 00:12:27,448
Menurutmu kenapa?

161
00:12:28,099 --> 00:12:32,006
Bila tak bicara, 
bagaimana kita bisa maju, hah

162
00:12:32,117 --> 00:12:34,198
-Hah
-Ya, aku tahu.

163
00:12:34,223 --> 00:12:35,615
Ya, tentu, kembalilah pada Mike

164
00:12:35,640 --> 00:12:37,182
Beri saja dia sebatang rokok lagi

165
00:12:37,207 --> 00:12:38,594
Sekalian saja coliin

166
00:12:38,619 --> 00:12:39,789
Persetan kau

167
00:12:44,415 --> 00:12:45,608
-Joe
-Hei, jangan

168
00:12:45,633 --> 00:12:47,361
-Will, kumohon, kau mabuk
-Berikan kuncinya

169
00:12:47,386 --> 00:12:48,641
Aku antar pulang

170
00:12:50,499 --> 00:12:51,896
-Will?
-Apa-apaan ...

171
00:13:05,446 --> 00:13:06,685
Dasar lonte.

172
00:13:09,693 --> 00:13:12,713
<i>Menghubungi 911 dari rumahnya 
di blok bawah 9--4</i>

173
00:13:23,799 --> 00:13:25,819
<i>...tanpa makan dan minum</i>

174
00:13:26,326 --> 00:13:29,026
<i>Banjir serupa menenggelamkan Metairie</i>

175
00:13:29,373 --> 00:13:33,313
<i>Beth Marchand menelepon 911 dari lotengnya</i>

176
00:13:34,601 --> 00:13:37,161
<i>Ibu dan aku terjebak bersama di loteng</i>

177
00:13:37,474 --> 00:13:38,474
<i>Dia..</i>

178
00:13:38,740 --> 00:13:41,040
<i>dia tak sanggup bergerak</i>

179
00:13:41,219 --> 00:13:43,659
<i>Saat kututup teleponnya, ya Tuhan</i>

180
00:13:43,826 --> 00:13:47,131
<i>Yang bisa menolong adalah aku.</i>

181
00:13:48,641 --> 00:13:51,696
<i>Marchand mengevakuasi ibunya 
penderita diabetes</i>

182
00:13:51,721 --> 00:13:56,625
<i>usia 79 ke kasur angin 
dan berenang menuju atap</i>

183
00:13:58,370 --> 00:14:01,970
<i>dan eh ...berapa lama kalian 
bertahan di atap itu?</i>

184
00:14:06,003 --> 00:14:09,113
Hei, jangan bergerak!

185
00:14:11,903 --> 00:14:13,482
Kuhubungi 911

186
00:14:17,400 --> 00:14:18,400
Anjir.

187
00:14:19,615 --> 00:14:20,829
Will?

188
00:14:22,129 --> 00:14:23,229
Will?

189
00:14:41,013 --> 00:14:43,233
Kami menemukanmu

190
00:14:43,816 --> 00:14:46,052
Kini tinggalkan kami bersama keluargamu

191
00:14:47,877 --> 00:14:49,565
AHHHH

192
00:14:49,769 --> 00:14:51,513
Anjir, apa itu?

193
00:14:56,423 --> 00:14:57,623
KUNDA

194
00:15:04,455 --> 00:15:06,108
ASTRATTA

195
00:15:08,143 --> 00:15:09,170
Anjir.

196
00:15:19,456 --> 00:15:20,942
MONTOSSE

197
00:15:29,072 --> 00:15:30,331
Tolong aku!

198
00:15:30,356 --> 00:15:31,486
Tolong

199
00:15:31,606 --> 00:15:32,736
Tolong

200
00:15:33,380 --> 00:15:35,286
Tolong

201
00:15:35,928 --> 00:15:37,501
CANDA

202
00:15:40,205 --> 00:15:41,725
Tolong

203
00:16:39,030 --> 00:16:41,129
Ayah, aku sedang dalam perjalanan
Kuharus menutup teleponnya

204
00:16:41,223 --> 00:16:45,285
Oke, Nak, baiklah
Semua akan baik saja, kau kuat

205
00:16:45,310 --> 00:16:48,630
Jangan memusingkan mertuamu
Kalian semua hadir untuk Will, oke

206
00:16:48,630 --> 00:16:51,404
Lagi pula, asal kau tahu
ini ujian yang kejam

207
00:16:51,429 --> 00:16:53,124
namun mungkin bisa mendekatkan kalian

208
00:16:53,516 --> 00:16:55,416
Aku tak ingin bertemu mereka...

209
00:17:07,749 --> 00:17:08,854
Terima kasih

210
00:17:31,680 --> 00:17:33,400
Kau minum obat tidur

211
00:17:34,827 --> 00:17:36,370
Semuanya tak mempan

212
00:17:40,246 --> 00:17:41,767
Kapan kalian tiba

213
00:17:42,303 --> 00:17:43,705
Beberapa hari lalu

214
00:17:44,756 --> 00:17:46,560
Joseph betah menetap di sini sekarang

215
00:17:46,585 --> 00:17:48,858
Orang tuanya memberikan vila ini padanya

216
00:17:48,969 --> 00:17:50,026
Lihat ke atas!

217
00:17:54,590 --> 00:17:55,870
Sejak kapan kau punya pistol

218
00:17:56,619 --> 00:17:57,959
Itu bukan milikku

219
00:17:58,001 --> 00:17:59,322
Punya Joseph

220
00:17:59,347 --> 00:18:00,867
Kukira dia ingin terlihat jagoan

221
00:18:00,892 --> 00:18:02,692
Joseph jagoan?

222
00:18:03,753 --> 00:18:04,880
Lucu sekali

223
00:18:32,618 --> 00:18:33,728
Hai Polly

224
00:18:33,753 --> 00:18:34,925
Bagaimana kabarmu

225
00:18:34,949 --> 00:18:36,309
Dia tak mengingatmu

226
00:18:38,676 --> 00:18:40,520
Padahal baru 1 tahun berlalu

227
00:18:44,543 --> 00:18:46,423
Ukuran sepatu kita pasti sama

228
00:18:52,530 --> 00:18:56,302
Max, kau sudah besar!

229
00:18:53,327 --> 00:18:55,669
{\an3}<b>KREMATORIUM 
SILENT GRACE</b>

230
00:18:56,926 --> 00:18:58,073
Aku kangen.

231
00:19:05,581 --> 00:19:08,348
-Apa dengan proyek ini kita bisa..
-Oh, jangan khawatir

232
00:19:08,373 --> 00:19:10,268
Mereka berjanji menghentikannya sekarang

233
00:19:10,293 --> 00:19:12,253
Mereka akan menyelesaikannya sebentar lagi

234
00:19:13,453 --> 00:19:15,045
Kita berkumpul di sini..

235
00:19:19,517 --> 00:19:24,337
Kita berkumpul hari ini mengenang
William Price

236
00:19:25,002 --> 00:19:29,222
Memberi penghormatan 
dan membagikan kenangannya

237
00:19:29,460 --> 00:19:33,590
karena selama memori itu hidup

238
00:19:34,850 --> 00:19:36,970
William akan selalu menyertai kita

239
00:19:37,592 --> 00:19:43,794
Kini kupersilakan Ibu Susan Price, 
ibunda Will

240
00:19:43,819 --> 00:19:45,509
untuk menyampaikan sepatah kata

241
00:19:49,002 --> 00:19:50,664
Bonnie, sedang apa kau?

242
00:19:50,690 --> 00:19:52,750
Itu Susan, Nenek

243
00:19:53,351 --> 00:19:55,938
-Bonnie...
-Jangan mengurusinya

244
00:20:13,829 --> 00:20:15,120
William

245
00:20:16,812 --> 00:20:18,413
anak kesayanganku

246
00:20:19,699 --> 00:20:23,219
Bisa berjam-jam aku membahas 
betapa hebatnya dia

247
00:20:24,220 --> 00:20:29,330
Remaja panutan, 
dan pria yang membanggakan kami

248
00:20:30,713 --> 00:20:34,968
Dia mencintai kuliner Prancis 
saat kuliah disana

249
00:20:35,000 --> 00:20:39,547
Mengejutkan kami
dengan membawa istri Prancisnya, Alice.

250
00:20:43,526 --> 00:20:45,986
Will mengidamkan membangun keluarga

251
00:20:54,646 --> 00:20:57,473
Kalian berdua pasti akan menjadi 
orang tua terhebat

252
00:20:58,310 --> 00:21:02,130
Dan kami bisa jadi Akung Edgar and Uti Susan

253
00:21:02,909 --> 00:21:07,225
Kurelakan segalanya agar kami 
bisa berkumpul lagi

254
00:21:10,844 --> 00:21:11,944
Terima kasih, Susan

255
00:21:11,969 --> 00:21:16,469
Dan maaf soal keributan ini

256
00:21:19,165 --> 00:21:23,403
Alice, mau membagikan 
sesuatu bersama kami

257
00:21:23,546 --> 00:21:25,513
Kenangan istimewa tentang suamimu

258
00:21:27,232 --> 00:21:28,873
Aku tidak menyiapkan pidato

259
00:21:32,959 --> 00:21:34,081
Oh

260
00:21:34,401 --> 00:21:35,715
Baiklah

261
00:21:38,461 --> 00:21:44,978
Aku mau memutar lagu 
kesukaan mendiang William

262
00:21:45,440 --> 00:21:46,900
lagu pernikahan kalian

263
00:22:59,994 --> 00:23:02,327
<warna font="
PROSEDUR DARURAT</b>

264
00:23:45,560 --> 00:23:47,600
Aku ingin berpamitan pada putraku

265
00:23:48,233 --> 00:23:49,740
Untuk terakhir kalinya

266
00:23:50,994 --> 00:23:55,548
Um, kau bisa mengambil abunya
beberapa hari lagi

267
00:23:55,573 --> 00:23:57,642
tapi kau tak diizinkan ke belakang sini

268
00:23:57,667 --> 00:23:58,801
Pak!

269
00:24:00,370 --> 00:24:02,099
putraku baru saja wafat

270
00:24:05,410 --> 00:24:06,410
5 menit

271
00:24:06,533 --> 00:24:08,818
Jangan beri tahu siapa pun
atau aku akan dimarahi

272
00:24:08,843 --> 00:24:09,990
Terima kasih

273
00:24:10,263 --> 00:24:12,343
Turut berduka cita

274
00:25:25,458 --> 00:25:26,544
Anjir.

275
00:25:27,049 --> 00:25:28,944
Akan?

276
00:25:29,909 --> 00:25:32,575
Bertahanlah

277
00:25:32,600 --> 00:25:34,251
Oh, Will

278
00:25:34,276 --> 00:25:35,346
Ayah datang

279
00:25:35,371 --> 00:25:36,378
Akan

280
00:25:36,403 --> 00:25:37,644
Ayah disini

281
00:25:37,669 --> 00:25:38,925
Bertahanlah , Nak!

282
00:25:40,700 --> 00:25:42,233
Ayah datang

283
00:26:00,548 --> 00:26:02,420
Apa-apaan , Anjir?

284
00:26:34,704 --> 00:26:35,923
-Ikutlah bersama kami
-Oke

285
00:26:35,948 --> 00:26:37,131
-Sampai jumpa di sana 
-Oke

286
00:26:43,826 --> 00:26:45,274
Seberapa jauh jaraknya?

287
00:26:45,801 --> 00:26:47,334
Kurang dari 5 menit

288
00:26:47,727 --> 00:26:48,827
Anjir.

289
00:26:49,002 --> 00:26:50,079
Kau baik saja

290
00:26:50,104 --> 00:26:51,545
Ya, dan hanya saja..

291
00:26:51,936 --> 00:26:53,746
Kau tahu
mereka tak mengharapkanku di sana

292
00:26:54,472 --> 00:26:55,676
Itu tak benar

293
00:26:56,006 --> 00:26:57,897
Baiklah, dalam sini! Ya.

294
00:26:58,915 --> 00:27:00,208
Ya ampun.

295
00:27:01,263 --> 00:27:03,299
Mereka hanya peduli kita berkumpul bersama

296
00:27:03,324 --> 00:27:04,714
Kau bagian keluarga ini

297
00:27:05,145 --> 00:27:07,200
Bahkan ibuku
Maksudku, dia bilang terharu

298
00:27:07,200 --> 00:27:09,541
Kau menyetujui kremasi, 
lalu pemakaman

299
00:27:10,235 --> 00:27:12,934
dan kita bisa lakukan 
sesuai keinginannya

300
00:27:13,703 --> 00:27:15,338
Dia menghargaimu, sungguh

301
00:27:15,363 --> 00:27:16,941
Ya, mungkin, entahlah

302
00:27:18,207 --> 00:27:21,121
Sebaliknya, ayahku
dia muak melihatmu

303
00:27:21,712 --> 00:27:22,919
Ya ampun.

304
00:27:41,490 --> 00:27:43,373
Tampak kumuh sekarang

305
00:27:43,450 --> 00:27:45,139
Tunggu, kau pernah kemari?

306
00:27:45,676 --> 00:27:47,426
Kami menikah di sini.

307
00:27:59,936 --> 00:28:01,371
Ibu, Ayah?

308
00:28:03,662 --> 00:28:04,767
Aku segera kembali

309
00:28:12,170 --> 00:28:13,990
Nenek tahu Ibu di mana?

310
00:28:14,197 --> 00:28:16,384
Oh, dia masih di sekolah

311
00:28:16,409 --> 00:28:18,203
Bubar jam 4

312
00:28:18,886 --> 00:28:20,699
Ya. Terima kasih

313
00:28:31,303 --> 00:28:32,366
Ibu?

314
00:28:42,043 --> 00:28:43,257
Sedang apa Bu?

315
00:28:43,343 --> 00:28:44,630
Menurutmu apa?

316
00:28:44,983 --> 00:28:46,471
Kau mengundang Alice

317
00:28:47,013 --> 00:28:48,233
Dia istri Will

318
00:28:49,430 --> 00:28:51,066
Biar aku yang urus

319
00:28:54,015 --> 00:28:56,850
Saat kami berikan tempat ini
Ibu minta kau membuang semuanya

320
00:28:56,948 --> 00:28:58,798
Kenapa barangnya masih di sini

321
00:28:59,215 --> 00:29:01,935
Aku cuma ingin menyimpan peninggalan Kakek

322
00:29:02,708 --> 00:29:03,915
Rasanya seolah membuangnya

323
00:29:03,940 --> 00:29:05,241
Dia yang membuang kita

324
00:29:05,266 --> 00:29:06,441
Aku tahu, hanya saja..

325
00:29:06,466 --> 00:29:09,026
Sebagian barang ini menarik, 
Ibu tahu

326
00:29:09,793 --> 00:29:13,243
<i>Melepaskan iblis yang jahat</i>

327
00:29:13,275 --> 00:29:15,495
<i> seakan iblis hadir di sini</i>

328
00:29:16,907 --> 00:29:18,888
Terdengar menarik bagimu

329
00:29:18,913 --> 00:29:21,213
Ini cuma inspirasi bukuku

330
00:29:21,373 --> 00:29:23,015
Bukumu membahas Kakek?

331
00:29:23,393 --> 00:29:25,080
Bukan dia

332
00:29:25,105 --> 00:29:26,550
Ini riset

333
00:29:27,231 --> 00:29:29,630
Ayolah, kutukan dan iblis

334
00:29:30,616 --> 00:29:34,127
Aku menemukan artefak dari seluruh dunia

335
00:29:34,312 --> 00:29:36,941
Rupanya beliau tergabung 
perkumpulan rahasia

336
00:29:37,373 --> 00:29:38,881
Itu sekte sesat

337
00:29:39,088 --> 00:29:40,768
Mereka sejarawan

338
00:29:40,873 --> 00:29:43,113
Dia mencatat semuanya di bukunya

339
00:29:43,739 --> 00:29:45,754
Dengar, aku berniat memberitahu Ibu.

340
00:29:45,779 --> 00:29:47,688
Tidak, biar Ibu beritahu.

341
00:29:47,713 --> 00:29:50,653
-Ayahku bukan pria baik, Joseph
-Bu..

342
00:29:51,263 --> 00:29:55,253
Saat ibuku mulai pikun, dia menarik diri

343
00:29:55,318 --> 00:29:57,845
Lebih sering berkumpul bersama orang bijak

344
00:29:58,317 --> 00:30:00,409
Sibuk melakukan ekspedisi

345
00:30:00,908 --> 00:30:03,406
tenggelam dalam buku tua

346
00:30:03,640 --> 00:30:05,330
Saat Bibi Bonnie sakit

347
00:30:05,355 --> 00:30:07,088
Kakek meninggalkan kita

348
00:30:07,113 --> 00:30:10,330
Memburu senjata karatan, 
gulungan hancur

349
00:30:10,330 --> 00:30:12,646
katanya demi mencari cara 
melindungi kita dari iblis

350
00:30:12,671 --> 00:30:14,298
Dia bicara omong kosong itu karena

351
00:30:14,323 --> 00:30:17,431
dia pengecut menghadapi penderitaan

352
00:30:18,656 --> 00:30:20,816
Ibu yang harus rawat keluarga ini

353
00:30:22,224 --> 00:30:23,787
Maaf Bu.

354
00:30:34,628 --> 00:30:36,774
-Ibu harus istirahat
-Tak apa, Ibu baik

355
00:30:36,799 --> 00:30:38,002
Itu efek obat

356
00:30:39,916 --> 00:30:41,776
Suruh semuanya makan siang 1 jam lagi

357
00:30:45,753 --> 00:30:47,054
Mari buang ini

358
00:30:50,711 --> 00:30:53,196
-Ada apa?
-Dia ngotot masuk sendiri

359
00:30:55,478 --> 00:30:57,353
-Nenek?
-Aku berniat membantu

360
00:30:57,378 --> 00:30:58,794
Oh, lucu. Lucu.

361
00:30:58,819 --> 00:31:01,621
-Biar kupegang
-Dia mau mencuri uangku

362
00:31:01,646 --> 00:31:02,586
Hubungi polisi

363
00:31:02,611 --> 00:31:04,214
-Susan, Itu cuma ...
-Lucu

364
00:31:04,239 --> 00:31:06,188
-Nenek, tak apa
-Tenang!

365
00:31:06,213 --> 00:31:08,028
-Aku baik
-Ini rusak

366
00:31:08,053 --> 00:31:09,519
Sebentar Bu!

367
00:31:17,073 --> 00:31:18,290
Dasar maling!

368
00:31:19,121 --> 00:31:20,474
Ya ampun.

369
00:31:26,598 --> 00:31:27,706
Ayah?

370
00:31:33,479 --> 00:31:34,788
Ayah?

371
00:31:39,917 --> 00:31:41,017
Kehabisan bensin

372
00:31:45,125 --> 00:31:48,062
-Tak usah cemaskan halamannya
-Seseorang harus mengurusnya

373
00:31:48,776 --> 00:31:51,281
-Biar aku saja, aku harus...
-Kami titip rumah ini

374
00:31:52,193 --> 00:31:53,724
Kau biarkan hancur

375
00:31:54,803 --> 00:31:56,601
Kau suka hidup seperti gembel

376
00:32:24,102 --> 00:32:25,288
Ayah?

377
00:32:27,416 --> 00:32:29,909
Ayah, tolong aku!

378
00:32:53,813 --> 00:32:55,091
Kami ada di dalam.

379
00:32:57,429 --> 00:32:58,369
Obat

380
00:33:01,659 --> 00:33:03,528
Biarkan kami masuk, Ayah.

381
00:33:05,313 --> 00:33:06,594
Tak apa

382
00:33:07,954 --> 00:33:09,814
Jangan melawan

383
00:33:11,577 --> 00:33:12,780
Ayo Ayah pasti bisa

384
00:33:12,805 --> 00:33:15,110
Pakai ini! Lakukan!

385
00:33:15,135 --> 00:33:17,584
-Edgar?
-Lakukan!

386
00:33:22,360 --> 00:33:23,660
Edgar?

387
00:33:26,160 --> 00:33:27,745
Edgar, kau baik saja?

388
00:33:48,343 --> 00:33:49,777
Jangan bilang istriku!

389
00:33:50,483 --> 00:33:51,646
Kumohon

390
00:33:52,283 --> 00:33:54,074
Kusimpan ini, oke

391
00:34:18,923 --> 00:34:20,173
Ada apa?

392
00:34:20,198 --> 00:34:23,767
Aku tersandung di anak tangga gudang, Maaf

393
00:34:23,792 --> 00:34:25,184
Ya, kudengar itu

394
00:34:25,930 --> 00:34:27,918
Kau taruh ini di meja makan

395
00:34:27,943 --> 00:34:29,296
Tolong hati-hati

396
00:34:29,932 --> 00:34:31,340
Aku membuatnya sendiri

397
00:34:31,580 --> 00:34:32,826
Kau membuatnya

398
00:34:32,882 --> 00:34:34,920
Ini Naobi, ratu Yunani

399
00:34:35,476 --> 00:34:38,068
-Dia favorit Edgar
-Indahnya.

400
00:34:38,194 --> 00:34:39,249
Ya.

401
00:34:40,193 --> 00:34:41,535
Kenapa kau berhenti

402
00:34:42,268 --> 00:34:43,820
Pertama anak-anak

403
00:34:43,845 --> 00:34:45,685
Lalu saudariku Bonnie sakit

404
00:34:45,710 --> 00:34:47,575
Dan ibuku tak bisa bertahan sendirian

405
00:34:48,253 --> 00:34:49,381
Yah

406
00:34:50,524 --> 00:34:52,247
Kau punya bakat,
Sayang sekali.

407
00:34:52,439 --> 00:34:54,127
Kenapa sayang sekali?

408
00:34:54,768 --> 00:34:56,523
Aku bersama orang yang kucintai

409
00:34:57,220 --> 00:34:59,091
membangun hidup

410
00:34:59,143 --> 00:35:02,986
Tanpa keluargaku, aku bukan apa-apa

411
00:35:27,744 --> 00:35:29,409
Terima kasih, Joseph

412
00:35:30,063 --> 00:35:31,457
Itu indah sekali

413
00:35:35,969 --> 00:35:37,311
Kau baik

414
00:35:38,146 --> 00:35:39,517
Aku baik

415
00:35:46,271 --> 00:35:47,295
Jangan!

416
00:35:48,581 --> 00:35:49,919
Itu kursi Will

417
00:35:50,259 --> 00:35:53,062
Oh, jagoan Nenek, Will

418
00:35:53,279 --> 00:35:54,839
Kapan dia sampai?

419
00:36:05,905 --> 00:36:08,800
Edgar, Bisa kau tuang anggurnya

420
00:36:11,985 --> 00:36:14,238
Oh, jangan
Biar aku saja

421
00:36:18,683 --> 00:36:19,752
Mmm

422
00:36:19,777 --> 00:36:21,025
Endulnya

423
00:36:21,535 --> 00:36:22,735
Ini makanan siap saji

424
00:36:23,076 --> 00:36:24,692
Ibu cuma memanaskannya

425
00:36:24,723 --> 00:36:27,075
Joseph benar, Rasanya endul.

426
00:36:27,376 --> 00:36:29,482
Tak menyangka ini makanan beku

427
00:36:30,316 --> 00:36:31,962
Itu mengkhawatirkan

428
00:36:33,313 --> 00:36:34,363
Hmm

429
00:36:34,670 --> 00:36:37,790
Jelas ini makanan beku di piring kertas

430
00:36:38,383 --> 00:36:40,046
Jika kau kelola restoran sendiri

431
00:36:40,071 --> 00:36:42,086
kau harus bisa membedakan 
makanan beku dan segar

432
00:36:47,587 --> 00:36:48,717
Soal restoran

433
00:36:48,903 --> 00:36:51,173
Aku tak yakin berencana untuk...

434
00:36:52,828 --> 00:36:54,948
Mari bahas lain waktu

435
00:36:54,973 --> 00:36:56,735
Mari bahas sekarang

436
00:36:57,133 --> 00:36:58,515
Kita kumpul di sini

437
00:36:59,059 --> 00:37:02,092
Belum kuputuskan, tapi maksudku

438
00:37:02,124 --> 00:37:03,462
itu restoran Will

439
00:37:03,487 --> 00:37:04,996
Kalian jalankan bersama

440
00:37:05,021 --> 00:37:06,250
Aku cuma mengelola pembukuan

441
00:37:06,275 --> 00:37:07,475
Tapi kau..

442
00:37:07,693 --> 00:37:08,898
Istrinya

443
00:37:14,926 --> 00:37:16,235
Ibu yakin?

444
00:37:19,398 --> 00:37:22,923
Sejujurnya
Kupikir aku akan pulang ke Paris sebentar

445
00:37:24,295 --> 00:37:26,714
Mungkin tinggal bersama ayahku

446
00:37:26,739 --> 00:37:30,385
Kau tampak yakin 
dengan ucapanmu.

447
00:37:30,991 --> 00:37:31,711
Tidak, tidak

448
00:37:31,736 --> 00:37:33,556
Kita harus selesaikan
 secara kekeluargaan.

449
00:37:33,581 --> 00:37:34,721
Ya

450
00:37:35,252 --> 00:37:37,272
Kita harus urus sebagai keluarga

451
00:37:38,281 --> 00:37:40,466
Kau tahu
para staf memujamu

452
00:37:40,550 --> 00:37:43,282
Alice, mereka membutuhkanmu

453
00:37:43,560 --> 00:37:45,056
Pikirkan Will

454
00:37:45,306 --> 00:37:46,726
Lakukan demi dia

455
00:37:47,526 --> 00:37:50,045
Tunggu, Nenek mengenalmu

456
00:37:50,396 --> 00:37:52,921
Kau menikah dengan cucuku, bukan?

457
00:37:55,218 --> 00:37:56,658
Jangan pura-pura tuli

458
00:37:56,683 --> 00:37:58,654
Aku bertanya padamu

459
00:37:59,302 --> 00:38:00,774
Tak apa

460
00:38:01,482 --> 00:38:04,691
Maksudku kau punya peluang untuk

461
00:38:04,716 --> 00:38:08,835
mengambil alih bisnis sukses ini,
sekaligus menghargai Will

462
00:38:09,213 --> 00:38:10,713
Itu karya hidupnya

463
00:38:11,153 --> 00:38:12,415
Itu mimpinya

464
00:38:12,874 --> 00:38:14,456
Dan kau harus meneruskannya

465
00:38:14,481 --> 00:38:17,579
Susan, sungguh kita harus 
membahas ini lain kali

466
00:38:17,604 --> 00:38:21,228
Tidak, kini waktu terbaik 
membeberkan semuanya

467
00:38:21,328 --> 00:38:22,358
Dia benar

468
00:38:22,396 --> 00:38:24,475
-Kita harus putuskan bersama
-Kau bikin aku gila

469
00:38:24,500 --> 00:38:26,320
Tanpaku, kau bukan apa-apa, Alice

470
00:38:26,320 --> 00:38:28,390
-Itu kemauan Will...
-Itu kursi Will

471
00:38:28,415 --> 00:38:29,555
Itu masalahmu

472
00:38:29,580 --> 00:38:32,087
-Lakukan demi dia
-Will, kapan dia tiba?

473
00:38:32,513 --> 00:38:34,238
Kita sedang mencoba punya bayi!

474
00:38:34,383 --> 00:38:36,880
Kau tak tahu apa maumu

475
00:38:37,813 --> 00:38:40,093
Jangan bikin aku emosi, Alice!

476
00:38:41,992 --> 00:38:44,629
Alice, tolong tenang

477
00:38:46,156 --> 00:38:50,506
Aku tenang, 
tapi jangan bicara atas nama Will

478
00:38:51,306 --> 00:38:52,945
Aku ibunya

479
00:38:53,066 --> 00:38:55,406
Tak ada yang mengenalnya sepertiku

480
00:38:56,943 --> 00:38:58,278
Nenek, jangan

481
00:38:59,669 --> 00:39:02,090
Maaf.
Dengar, kita berkumpul untuknya

482
00:39:02,115 --> 00:39:04,968
namun kurasa Alice benar
Ini bukan waktu yang tepat.

483
00:39:04,993 --> 00:39:07,533
Tak pernah ada waktu
 yang tepat bagimu, kan?

484
00:39:09,835 --> 00:39:11,995
Makanya hidupmu tak menghasilkan apa pun

485
00:39:12,020 --> 00:39:14,260
-Edgar, kumohon!
-Jangan sentuh aku!

486
00:39:14,320 --> 00:39:15,590
Edgar, kita semua sedang berduka

487
00:39:15,590 --> 00:39:18,081
tapi itu bukan alasan bersikap kejam

488
00:39:18,119 --> 00:39:20,239
-Tak apa
-Tidak

489
00:39:20,264 --> 00:39:21,939
Di mana itu?

490
00:39:23,862 --> 00:39:25,242
Mana cincin kawinnya?

491
00:39:26,590 --> 00:39:27,870
Kenapa tak kau pakai

492
00:39:27,895 --> 00:39:31,074
Kau jual dan dapat harga mahal?

493
00:39:31,099 --> 00:39:33,135
Tidak, tidak, tentu tidak

494
00:39:33,160 --> 00:39:35,528
Edgar, bisa minta pembuka botolnya

495
00:39:37,515 --> 00:39:40,935
Pakai jaket dan kets di pemakaman suaminya

496
00:39:40,960 --> 00:39:41,819
Aku di sini, Edgar

497
00:39:41,819 --> 00:39:43,361
Kau bisa bicara langsung padaku

498
00:39:43,386 --> 00:39:45,227
Kau bahkan tak menangis

499
00:39:46,556 --> 00:39:48,436
Tidakkah kau pikir itu aneh

500
00:39:48,461 --> 00:39:49,541
Cara orang berduka..

501
00:39:49,566 --> 00:39:50,963
Menjauh dariku

502
00:40:11,675 --> 00:40:13,148
Ini milik Will, Ayah

503
00:40:13,173 --> 00:40:15,085
Kini kau bebankan ini pada kami

504
00:40:16,160 --> 00:40:18,058
Cukup, Ayah

505
00:40:18,533 --> 00:40:20,848
Ini salahmu dia mati

506
00:40:21,909 --> 00:40:24,009
Kau tak menahannya masuk mobil

507
00:40:24,034 --> 00:40:25,639
Hentikan, Ayah
Aku tak ada urusan dengan itu

508
00:40:25,664 --> 00:40:27,544
-Will bertengkar dengan Alice dan ...
-Apa?

509
00:40:27,937 --> 00:40:30,270
-Kau menuduh ini salahku
-Tidak, tidak, tentu tidak

510
00:40:30,317 --> 00:40:32,477
Kau ada di sana
Kau gagal menahannya masuk mobil

511
00:40:32,515 --> 00:40:34,005
-Alice, tidak, aku mencoba
-Kami mencoba

512
00:40:34,030 --> 00:40:35,570
Oke, kuakui itu
Bukan berarti ini salahku

513
00:40:35,570 --> 00:40:37,500
-Bukan itu maksudku, Alice
-Justru itu yang kau bilang

514
00:40:37,531 --> 00:40:39,812
-Alice
-Urus saja masalahmu sendiri

515
00:40:39,837 --> 00:40:41,206
Kau tak tahu apa-apa

516
00:40:42,551 --> 00:40:43,711
Kau senang dia mati

517
00:40:43,736 --> 00:40:45,051
Kumohon, hentikanlah

518
00:40:45,076 --> 00:40:47,310
Will melihat kita dari atas sana

519
00:40:48,786 --> 00:40:50,150
Dari atas?

520
00:40:54,182 --> 00:40:56,590
Dia ada di bawah sana

521
00:41:02,513 --> 00:41:04,432
Apa yang kau lakukan , Ayah?
Hentikan!

522
00:41:05,330 --> 00:41:07,226
-Jangan!
-Astaga

523
00:41:08,886 --> 00:41:10,873
-Joseph, kau baik saja?
- Aku tak apa-apa, Bu.

524
00:41:10,999 --> 00:41:12,099
Tolong aku

525
00:41:13,282 --> 00:41:15,348
Tolong aku

526
00:41:15,373 --> 00:41:16,565
-Ambil kuncinya
-Tunggu

527
00:41:17,696 --> 00:41:18,856
Mari bawa dia ke rumah sakit

528
00:41:19,966 --> 00:41:21,746
Thya, bantu aku.
Pegang lengannya

529
00:41:21,771 --> 00:41:23,978
Kupegang dia, dapat!

530
00:41:24,003 --> 00:41:25,903
Apa salah kami sampai begini?

531
00:41:27,929 --> 00:41:30,313
Mereka pergi tanpa pamit

532
00:41:35,907 --> 00:41:38,199
Astaga
Apa dia sudah gila?

533
00:41:38,231 --> 00:41:39,228
Thya, kumohon

534
00:41:39,253 --> 00:41:41,503
- Dia membunuh anjingnya!
 - Aku tahu.

535
00:41:43,154 --> 00:41:45,887
Anjir, Darahnya berceceran di mana-mana

536
00:41:47,767 --> 00:41:49,339
Anjir.

537
00:41:49,486 --> 00:41:50,659
Ayolah

538
00:41:54,860 --> 00:41:57,140
-Joe, Ayahmu
-Apa?

539
00:42:11,761 --> 00:42:13,067
Jangan!

540
00:43:12,259 --> 00:43:13,390
Hentikan

541
00:43:15,646 --> 00:43:16,686
Lepaskan dia

542
00:43:18,633 --> 00:43:19,993
Kubilang lepaskan dia

543
00:43:20,018 --> 00:43:21,559
Tembak dia

544
00:43:23,104 --> 00:43:24,697
Tembak dia

545
00:43:28,569 --> 00:43:30,810
Tembak aku, Joe

546
00:43:31,828 --> 00:43:32,948
Tembak aku

547
00:43:33,771 --> 00:43:35,551
Cepat tembak

548
00:43:35,725 --> 00:43:37,045
Tembak aku, Joe

549
00:43:37,529 --> 00:43:38,529
Tembaklah

550
00:44:01,336 --> 00:44:03,123
Joseph.

551
00:45:04,944 --> 00:45:08,364
<b>MAX</b>

552
00:45:54,768 --> 00:45:56,394
<b>4 MAYAT DALAM KEBAKARAN...</b>

553
00:45:59,730 --> 00:46:01,816
Oktober 1983

554
00:46:01,841 --> 00:46:03,891
Kitab orang mati terkutuk itu

555
00:46:03,916 --> 00:46:06,214
Kularang mereka membacanya

556
00:46:06,239 --> 00:46:08,528
Mantra terlarang

557
00:46:08,690 --> 00:46:11,391
4 kata yang melepas petaka

558
00:46:11,416 --> 00:46:13,266
namun mereka tak patuh

559
00:46:16,157 --> 00:46:17,907
Desember 1983

560
00:46:18,041 --> 00:46:19,871
Akhirnya, kutemukan

561
00:46:19,896 --> 00:46:22,236
Senjata untuk menghentikan mereka semua

562
00:46:22,683 --> 00:46:26,863
Belati ciptaan Ordo Wiseman.

563
00:46:27,935 --> 00:46:32,326
Goresan bilah kuno ini
merobek nyawa iblisnya

564
00:46:32,351 --> 00:46:34,921
Kusembunyikan, tapi kini harus pergi lagi

565
00:46:34,946 --> 00:46:41,018
Iblis ini memburuku, 
aku harus menjaga istri dan putriku

566
00:47:03,343 --> 00:47:04,623
KUNDA

567
00:47:14,726 --> 00:47:15,990
ASTRATA

568
00:47:27,543 --> 00:47:28,778
MONTOSSE

569
00:47:39,967 --> 00:47:41,267
Oh, persetan

570
00:48:19,816 --> 00:48:21,183
Alice

571
00:48:23,768 --> 00:48:24,886
Ada apa

572
00:48:25,453 --> 00:48:27,613
Anjingmu....
Dia menyerangku

573
00:48:28,965 --> 00:48:30,680
Aku tak paham maksudmu

574
00:48:34,845 --> 00:48:36,025
Ada apa?

575
00:48:39,352 --> 00:48:40,826
Di mana ayahmu?

576
00:48:42,095 --> 00:48:44,314
Aku rasa Ayah baru saja membunuh Thya

577
00:48:51,741 --> 00:48:53,826
Buka pintunya
Ini aku

578
00:48:57,243 --> 00:48:59,163
Dia kembali demi uangku

579
00:50:10,698 --> 00:50:13,663
Untuk keluarga sempurnamu

580
00:50:16,105 --> 00:50:17,345
Bersulang

581
00:50:35,305 --> 00:50:36,393
Hentikan

582
00:50:38,783 --> 00:50:39,824
Kena kau

583
00:50:44,730 --> 00:50:45,798
Cepatlah

584
00:50:52,546 --> 00:50:53,564
Tidak

585
00:51:00,942 --> 00:51:01,990
Joe

586
00:51:02,015 --> 00:51:03,742
Ini sakit, kumohon

587
00:51:03,767 --> 00:51:05,379
Joe, Jangan!

588
00:51:08,669 --> 00:51:10,654
-Di mana Ayahmu?
-Kita harus pergi, ayo

589
00:51:10,679 --> 00:51:12,262
Alice, ayolah

590
00:51:13,763 --> 00:51:15,105
Ayolah, kita harus pergi

591
00:51:27,270 --> 00:51:28,518
Edgar

592
00:51:29,616 --> 00:51:31,726
-Sayang. Lepaskan aku!
-Jangan!

593
00:51:31,751 --> 00:51:32,831
Bu!

594
00:51:51,645 --> 00:51:52,945
Tidak.

595
00:51:56,840 --> 00:51:58,824
Kau harusnya mati

596
00:51:59,100 --> 00:52:00,756
bukannya Will

597
00:52:05,796 --> 00:52:07,410
-Jangan!
-Tidak

598
00:53:57,583 --> 00:53:59,783
<b>TAK ADA SINYAL</b>

599
00:54:03,070 --> 00:54:05,495
Dia berdiri di sana, menatap kita.

600
00:54:05,971 --> 00:54:07,151
Kita terjebak.

601
00:54:07,402 --> 00:54:08,948
Aku segera kembali, Bu.

602
00:54:33,214 --> 00:54:34,454
Nak?

603
00:55:17,709 --> 00:55:20,309
Kumohon, buka pintunya

604
00:55:21,802 --> 00:55:24,992
Kau kembali untuk mengembalikan curianmu?

605
00:55:26,093 --> 00:55:30,578
Uh, oh, tepat sekali

606
00:55:49,893 --> 00:55:53,446
Ya Tuhan, Ibu
Ibu, kau tak apa

607
00:55:54,591 --> 00:55:56,963
Ibu? Kau baik-baik saja?

608
00:55:59,086 --> 00:56:01,165
Tak apa. Ada aku.

609
00:56:02,855 --> 00:56:04,082
Tenanglah.

610
00:56:07,713 --> 00:56:11,133
Kami akan merusaknya

611
00:56:12,680 --> 00:56:16,440
Menghancurkannya

612
00:56:19,169 --> 00:56:22,409
Tak ada lagi orang bijak

613
00:56:23,123 --> 00:56:26,289
Kami akan hancurkan

614
00:56:30,088 --> 00:56:34,238
Haruskah aku pergi 
atau kau yang mau...

615
00:56:36,731 --> 00:56:37,948
Kau saja

616
00:56:43,121 --> 00:56:45,015
Bawa Nenek ke atas.

617
00:57:42,295 --> 00:57:46,237
Kau pikir kubiarkan kau
menguasai pria di keluarga ini

618
00:57:53,504 --> 00:57:55,297
Joseph, kemari!

619
00:58:03,754 --> 00:58:04,887
Tolong!

620
00:58:05,187 --> 00:58:06,714
Jangan repot-repot, Say!

621
00:58:07,098 --> 00:58:08,880
Itu bukan gayanya

622
00:58:11,500 --> 00:58:13,457
Ibu bilang, kemarilah

623
00:58:16,386 --> 00:58:17,622
Susan

624
00:58:18,856 --> 00:58:21,016
Berhenti memanjakan anak itu

625
00:58:23,188 --> 00:58:25,898
Dia punya sesuatu yang kami butuhkan.

626
00:58:29,082 --> 00:58:31,162
Jangan! Hentikan!

627
00:58:55,932 --> 00:58:58,172
Berikan incaran kami

628
00:59:03,653 --> 00:59:05,793
Nenek bilang dia itu maling.

629
00:59:31,443 --> 00:59:33,043
Kau merasa jagoan sekarang?

630
01:00:21,853 --> 01:00:23,633
Aku yang pertama

631
01:00:24,360 --> 01:00:26,439
Kupastikan menjadi yang terakhir

632
01:00:49,190 --> 01:00:51,690
Kau tak mau menembak ayahmu...

633
01:00:54,186 --> 01:00:55,833
tapi malah membunuhku...

634
01:01:10,790 --> 01:01:12,110
Gampang kan?

635
01:01:16,984 --> 01:01:20,064
Kemarilah, Nak!
 Nenek punya yang kau cari.

636
01:01:27,897 --> 01:01:29,951
Segera kembali, Sayang

637
01:01:50,128 --> 01:01:53,753
Uang ada di bawah kasur. Ambillah

638
01:01:53,856 --> 01:01:55,413
Dan tinggalkan kami

639
01:01:57,013 --> 01:01:58,106
Aww

640
01:01:59,119 --> 01:02:01,589
Semuanya hancur di sini

641
01:02:03,083 --> 01:02:05,995
Ada yang kami mau

642
01:02:06,155 --> 01:02:08,335
yang kau sembunyikan

643
01:02:10,686 --> 01:02:13,492
Suamimu pasti bilang di mana benda itu.

644
01:02:44,134 --> 01:02:45,914
Pas untukmu

645
01:02:54,694 --> 01:02:56,008
Polly

646
01:02:57,103 --> 01:02:58,699
mana kakimu?

647
01:03:09,480 --> 01:03:10,660
Itu sedikit...

648
01:03:16,055 --> 01:03:19,586
Ordo Wisemen gagal
Kakekmu juga gagal

649
01:03:20,016 --> 01:03:21,810
Kau akan mati malam ini

650
01:04:14,637 --> 01:04:17,084
Alice, Alice, Alice

651
01:04:18,349 --> 01:04:20,283
Aku datang Alice

652
01:04:22,165 --> 01:04:25,046
-Aku datang mencarimu
<i>-Dasar gila!</i>

653
01:04:58,396 --> 01:04:59,395
Joe?

654
01:05:00,243 --> 01:05:01,909
apa itu Ordo Wiswmen?

655
01:05:02,934 --> 01:05:04,894
Kukira itu cuma mitos

656
01:05:04,919 --> 01:05:06,609
Berhenti menyembunyikan rahasia, katakan!

657
01:05:06,991 --> 01:05:09,192
Aku lihat gambar yang kau buang itu

658
01:05:12,281 --> 01:05:14,666
Apa Will pernah cerita soal kakek kami?

659
01:05:18,986 --> 01:05:22,838
Saat kecil
kami selalu dibilang dia gila

660
01:05:23,065 --> 01:05:27,766
Di jurnalnya, dia menyebut kelompok itu 
yakin iblis turun ke Bumi.

661
01:05:29,806 --> 01:05:33,346
Akan kembali jika kita membaca
apa yang ia sebut..

662
01:05:35,748 --> 01:05:37,284
Kitab Orang Mati.

663
01:05:45,975 --> 01:05:49,175
Kakekku meninggalkan keluarga 
untuk keliling dunia

664
01:05:49,207 --> 01:05:53,927
meneliti dan mengumpulkan artefak 
untuk melindungi dari semua ini.

665
01:05:53,952 --> 01:05:55,345
Kau masih menyimpannya?

666
01:05:57,531 --> 01:06:00,105
Ibu menyuruhku membuang semuanya
 usai Kakek wafat...tapi

667
01:06:00,130 --> 01:06:01,145
Anjir

668
01:06:01,170 --> 01:06:02,810
Dia menyuruhku, tapi aku tak lakukan

669
01:06:03,463 --> 01:06:05,783
Aku sembunyikan barang-barangnya di loteng.

670
01:06:06,922 --> 01:06:08,080
Thya...

671
01:06:08,873 --> 01:06:12,000
Sosok yang merasukinya bilang 
mencari sesuatu.

672
01:06:13,008 --> 01:06:16,080
Mungkin itu bisa menghentikan mereka.

673
01:06:21,796 --> 01:06:24,180
Ibu, tolong minum ini

674
01:06:30,210 --> 01:06:32,088
Bisa periksa kolong tempat tidur?

675
01:06:32,323 --> 01:06:35,623
Ayah selalu pastikan tak ada monster

676
01:06:47,173 --> 01:06:48,616
Tak ada monster

677
01:06:49,083 --> 01:06:50,531
Kau bohong

678
01:06:54,032 --> 01:06:55,211
Jangan khawatir

679
01:06:55,976 --> 01:06:57,476
Ibu aman di sini

680
01:07:08,587 --> 01:07:10,094
Selamat malam, Ibu

681
01:07:14,663 --> 01:07:16,300
Selamat malam, Susan

682
01:07:19,962 --> 01:07:21,382
Ibu panggil aku apa?

683
01:07:55,773 --> 01:07:57,596
Kemari, Sayang

684
01:08:11,000 --> 01:08:12,233
Ibu

685
01:08:13,586 --> 01:08:15,646
Aku merindukanmu

686
01:08:17,157 --> 01:08:20,157
Aku sungguh merindukanmu

687
01:08:23,155 --> 01:08:24,995
Impian kita sama

688
01:08:25,719 --> 01:08:27,678
Masih bisa terwujud

689
01:08:28,799 --> 01:08:31,839
Seluruh keluarga bisa kumpul kembali

690
01:08:34,633 --> 01:08:36,909
Will sedang kemari

691
01:08:37,502 --> 01:08:39,023
Dia segera tiba

692
01:08:48,063 --> 01:08:49,683
Jangan takut, Susan

693
01:09:01,426 --> 01:09:04,006
Ingat ucapanmu saat pemakaman

694
01:09:05,468 --> 01:09:11,957
Kau relakan segalanya agar kita kumpul lagi

695
01:09:39,833 --> 01:09:43,027
Tanpa keluargamu, kau bukan apa-apa

696
01:09:52,005 --> 01:09:54,250
Aku kangen

697
01:09:55,985 --> 01:09:58,090
Aku rindu kebersamaan kita

698
01:11:25,248 --> 01:11:28,233
Kau bertahun-tahun tak menciumku begitu.

699
01:11:44,573 --> 01:11:46,678
Ayahmu sudah pergi
Mungkin kita bisa..

700
01:11:50,972 --> 01:11:51,972
Joseph

701
01:11:54,948 --> 01:11:56,894
Nenek, Baik saja?
Semua baik?

702
01:11:57,046 --> 01:11:58,950
Ya, semua mendingan sekarang

703
01:12:01,420 --> 01:12:02,980
Kau harus percaya Ibu

704
01:12:05,024 --> 01:12:06,149
Percaya Ibu?

705
01:12:06,329 --> 01:12:07,898
Mereka bukan musuh kita

706
01:12:08,288 --> 01:12:09,668
Ibu menyadarinya sekarang

707
01:12:09,800 --> 01:12:12,581
Mereka cuma mau barang yang dicuri ayahku

708
01:12:13,088 --> 01:12:15,675
Sudah Ibu bilang dia pria jahat

709
01:12:16,333 --> 01:12:17,653
Ini mudah

710
01:12:17,694 --> 01:12:19,404
Beri tahu tempatnya

711
01:12:19,429 --> 01:12:22,002
Berikan mau mereka dan ini berakhir

712
01:12:23,406 --> 01:12:25,385
Kita bisa bahagia lagi

713
01:12:26,469 --> 01:12:27,895
Apa itu?

714
01:12:29,267 --> 01:12:30,807
Senjata itu

715
01:12:32,962 --> 01:12:34,794
Sudah kubuang semuanya

716
01:12:34,819 --> 01:12:36,369
Kau membohongi Ibu

717
01:12:37,603 --> 01:12:39,280
Beri tahu kami tempatnya

718
01:12:40,553 --> 01:12:41,673
Kami?

719
01:12:42,016 --> 01:12:43,936
Di mana belati Kandar itu?

720
01:12:46,473 --> 01:12:47,893
Joe!

721
01:12:47,944 --> 01:12:49,524
Hentikan!

722
01:12:49,549 --> 01:12:51,050
-Joe
-Ibu

723
01:12:55,262 --> 01:12:56,582
Edgar!

724
01:12:56,607 --> 01:12:57,899
Jangan ganggu kami!

725
01:13:05,786 --> 01:13:09,025
Berhentilah ikut campur 
urusan keluarga kami.

726
01:13:11,143 --> 01:13:12,683
Kau janji...

727
01:13:13,556 --> 01:13:16,050
Kau berjanji tak melukainya

728
01:13:24,970 --> 01:13:28,110
Akhirnya, alat ini berguna juga

729
01:13:32,820 --> 01:13:33,979
Kemari

730
01:13:35,591 --> 01:13:37,052
lihat ulahmu

731
01:13:46,896 --> 01:13:49,576
Akhirnya, kau bisa berbangga hati

732
01:14:00,349 --> 01:14:02,042
Mau bilang sesuatu?

733
01:14:02,067 --> 01:14:03,815
Aku tahu di mana belatinya.

734
01:14:07,430 --> 01:14:09,931
Takkan ada yang menghalangi

735
01:14:10,443 --> 01:14:12,250
bila kami mendapatkan belati itu.

736
01:14:26,210 --> 01:14:27,403
Jangan!

737
01:14:30,006 --> 01:14:31,626
Lepaskan Edgar!

738
01:14:33,507 --> 01:14:35,557
Lepaskan dia! Edgar!

739
01:14:35,590 --> 01:14:37,415
-Cukup!
-Anjir

740
01:14:49,043 --> 01:14:53,066
Lepaskan,
lepaskan aku!

741
01:14:54,999 --> 01:14:59,226
Alice, Alice....

742
01:15:10,751 --> 01:15:13,344
Jangan, jangan!

743
01:15:20,227 --> 01:15:22,467
Jangan Edgar!

744
01:15:22,492 --> 01:15:24,760
Lepaskan!

745
01:15:32,757 --> 01:15:35,063
Jangan, Jangan!

746
01:15:48,257 --> 01:15:49,483
Jangan!

747
01:15:53,744 --> 01:15:55,457
Jangan!

748
01:16:07,510 --> 01:16:08,890
Di mana belatinya?

749
01:16:10,119 --> 01:16:11,690
Di mana?

750
01:16:12,770 --> 01:16:14,230
Jawab!

751
01:16:14,812 --> 01:16:16,091
Jawab!

752
01:16:19,109 --> 01:16:20,276
Temukan!

753
01:16:20,429 --> 01:16:21,719
Sebelum mereka

754
01:18:47,004 --> 01:18:48,677
Hentikan

755
01:18:49,102 --> 01:18:54,351
Aku tahu kau suka saat kami melukaimu

756
01:18:54,376 --> 01:18:56,046
makanya kau bertahan, kan?

757
01:19:03,136 --> 01:19:05,323
Jangan pura-pura tuli

758
01:19:05,730 --> 01:19:07,910
Aku bertanya padamu

759
01:19:27,847 --> 01:19:30,280
Susan, tolong

760
01:19:31,213 --> 01:19:32,557
Susan, Sayang

761
01:19:33,263 --> 01:19:37,516
Tekan tombol itu
 untuk menyobek wajah lonte ini.

762
01:19:37,719 --> 01:19:40,093
Dia membawa petaka ke keluarga ini

763
01:19:40,764 --> 01:19:43,065
Putramu mati karenanya

764
01:19:44,580 --> 01:19:45,794
Lakukan!

765
01:19:46,313 --> 01:19:47,333
Demi Will

766
01:19:52,357 --> 01:19:53,497
Lakukan!

767
01:19:56,586 --> 01:19:57,906
Lakukan!

768
01:20:02,079 --> 01:20:03,689
Oh, Susan

769
01:20:04,259 --> 01:20:05,545
Lakukan!

770
01:20:06,340 --> 01:20:08,323
Maaf, Alice

771
01:20:46,835 --> 01:20:48,095
Oh

772
01:21:42,758 --> 01:21:44,480
Apa itu Joseph?

773
01:21:45,677 --> 01:21:47,136
Putraku

774
01:22:01,700 --> 01:22:03,393
Ayo! Lekas pergi!

775
01:22:04,577 --> 01:22:06,256
Cepat, Cepat!

776
01:22:27,615 --> 01:22:29,901
-Sedang apa kau?
- Diam!

777
01:22:29,926 --> 01:22:32,206
Bersyukurlah tak kutinggalkan kau di sana

778
01:22:33,132 --> 01:22:35,162
Jangan berani bergerak

779
01:22:37,526 --> 01:22:38,900
Bersyukur?

780
01:22:44,272 --> 01:22:45,812
Keluargaku lenyap

781
01:22:47,030 --> 01:22:51,305
Semua yang kucinta mati.
Karenamu

782
01:22:52,883 --> 01:22:56,063
Kau cuma membawa derita bagi kami

783
01:23:01,966 --> 01:23:02,943
Aku membencimu

784
01:23:02,987 --> 01:23:04,726
Oh, Diamlah Susan!

785
01:23:05,235 --> 01:23:06,628
Diamlah !

786
01:23:07,368 --> 01:23:09,640
Aku tak membawa apa pun ke keluargamu

787
01:23:09,665 --> 01:23:11,405
Semuanya sudah ada di sini

788
01:23:12,521 --> 01:23:14,134
Kau lihat ini?

789
01:23:14,929 --> 01:23:16,389
Kau lihat, Susan?

790
01:23:16,414 --> 01:23:17,913
Ini ulah putramu.

791
01:23:18,107 --> 01:23:19,510
Dia mampu melakukan ini.

792
01:23:19,535 --> 01:23:22,092
- Itu kecelakaan.
-Bukan!

793
01:23:24,009 --> 01:23:27,092
Itu bukan kecelakaan
dan kau tahu itu.

794
01:23:27,759 --> 01:23:29,592
Kau tahu itu, Susan.

795
01:23:30,638 --> 01:23:34,186
Kau pantas mendapatkan semua ini

796
01:23:35,474 --> 01:23:37,307
Semuanya

797
01:23:37,965 --> 01:23:39,323
tapi asal kau tahu

798
01:23:40,550 --> 01:23:42,114
Itu masa laluku.

799
01:23:42,450 --> 01:23:44,244
Aku tak peduli lagi

800
01:23:54,068 --> 01:23:58,790
Kau benar, masa lalumu ada di belakangmu

801
01:24:00,048 --> 01:24:03,102
Tepat di belakangmu

802
01:24:04,470 --> 01:24:05,956
Bagai bayangan

803
01:24:07,876 --> 01:24:09,656
yang tak bisa dihindari

804
01:24:10,660 --> 01:24:13,166
Saat kau merasa aman

805
01:24:14,265 --> 01:24:20,155
saat kau bernapas lega

806
01:24:21,714 --> 01:24:24,754
putraku akan hadir

807
01:24:25,813 --> 01:24:28,299
selayaknya seorang suami

808
01:24:29,619 --> 01:24:35,664
Dan dia akan membakarmu hidup-hidup

809
01:24:35,978 --> 01:24:39,874
seperti layaknya pelacur

810
01:24:42,790 --> 01:24:45,037
Kau akan mati sebelum subuh!

811
01:26:37,140 --> 01:26:39,787
Alice, bantu aku naik

812
01:26:40,210 --> 01:26:42,606
Aku tahu letak belatinya
Kubantu mencarinya

813
01:26:44,845 --> 01:26:48,295
Lalu kurobek perutmu
seperti yang harusnya Abangku lakukan

814
01:26:49,143 --> 01:26:52,239
kau tak berguna, sama seperti kakekku

815
01:26:54,342 --> 01:26:57,263
Dia tak pernah menemukannya.
Nasibmu akan sama saja.

816
01:26:58,752 --> 01:27:01,492
Biarkan kuakhiri hidupmu

817
01:27:01,772 --> 01:27:04,488
lagipula kau suka rasa sakit

818
01:27:07,588 --> 01:27:09,529
makanya kau membiarkan Will menyakitimu

819
01:27:09,554 --> 01:27:14,548
Kasihan sekali Alice.

820
01:27:18,494 --> 01:27:21,459
Kau akan ditemukan di loteng sendirian

821
01:27:23,191 --> 01:27:25,770
Terbelah dari dada hingga selangkangan

822
01:27:27,265 --> 01:27:29,658
Kau tak pernah menginginkan anak

823
01:27:29,936 --> 01:27:31,816
tubuhmu tak berguna

824
01:27:49,284 --> 01:27:50,704
Bukan ini.

825
01:27:53,963 --> 01:27:56,675
Ordo Wisemen telah mati.

826
01:28:06,084 --> 01:28:08,049
Kemarilah, lonte cungkring

827
01:28:08,618 --> 01:28:10,798
Sudah kubilang
tak ada di sini

828
01:28:39,084 --> 01:28:41,437
<warna font="

829
01:29:17,081 --> 01:29:18,201
Tidak!

830
01:30:22,263 --> 01:30:24,180
Keluargaku akan..

831
01:30:24,205 --> 01:30:25,458
Persetan dengan keluargamu!

832
01:31:47,888 --> 01:31:50,388
Kau bertahan karena menyukainya

833
01:31:50,810 --> 01:31:53,756
atau kau terlalu pengecut
untuk meninggalkanku

834
01:31:58,586 --> 01:32:00,106
Lihat dirimu sekarang

835
01:32:02,035 --> 01:32:04,392
Kau masih tak bisa pergi

836
01:32:14,305 --> 01:32:17,090
Ingat ucapan terakhirmu padaku

837
01:32:21,343 --> 01:32:22,877
Pergilah ke neraka

838
01:32:25,603 --> 01:32:27,339
Keinginanmu terwujud

839
01:32:40,002 --> 01:32:42,685
Tak seharusnya aku melukaimu, Alice

840
01:32:42,710 --> 01:32:44,380
Harusnya aku membunuhmu

841
01:33:02,006 --> 01:33:04,986
Di sinilah aku berjanji selalu bersamamu

842
01:33:23,570 --> 01:33:27,330
Tempat aku berjanji
maut takkan memisahkan kita

843
01:33:29,656 --> 01:33:32,636
Kutepati janjiku, Alice

844
01:33:39,201 --> 01:33:40,910
Karena tanpaku

845
01:33:42,434 --> 01:33:44,639
kau bukan apa-apa

846
01:34:09,892 --> 01:34:12,672
<b>BAHAYA, DILARANG MASUK
KHUSUS KARYAWAN</b>

847
01:34:55,314 --> 01:34:56,494
Halo?

848
01:34:58,813 --> 01:35:00,059
Halo?

849
01:36:14,584 --> 01:36:19,325
Aku tak bisa hidup tanpamu, Alice

850
01:36:20,076 --> 01:36:22,116
Takkan kubiarkan kau hidup tanpaku

851
01:37:06,123 --> 01:37:07,551
Di mana belatinya?

852
01:37:10,469 --> 01:37:11,927
Di mana?

853
01:37:14,246 --> 01:37:15,426
Di mana, Alice?

854
01:37:18,673 --> 01:37:20,161
Ambil sana!

855
01:38:39,184 --> 01:38:43,658
Mana belatinya?
 bicara atau mati, lonte?

856
01:38:44,139 --> 01:38:46,845
Ini belatimu bangsat

857
01:39:08,927 --> 01:39:10,542
Aku mencintaimu

858
01:39:41,487 --> 01:39:43,440
Itu belum cukup.

859
01:41:05,813 --> 01:41:09,793
<b>MEDIS</b>

860
01:41:29,460 --> 01:41:31,080
Boleh minta rokok?

861
01:41:32,770 --> 01:41:34,118
Aku tak diizinkan..

862
01:41:34,143 --> 01:41:35,553
Berikan saja padaku

863
01:41:44,713 --> 01:41:46,407
Siapa yang melakukan ini padamu

864
01:41:53,297 --> 01:41:54,779
Mantan suamiku

865
01:41:59,395 --> 01:42:10,395
<b>*Open__subtitles ▶️▶️▶️ FreePalestina
<b>*Sub__dl  ▶️▶️▶️ rawe

866
01:42:12,833 --> 01:42:19,833
<b><i>Jangan beranjak dulu!
Masih ada Mid Credit Scene</i></b>

867
01:43:22,009 --> 01:43:25,102
Lonte Prancis yang keji

868
01:43:34,950 --> 01:43:36,836
Bu, Apa yang terjadi?

869
01:43:36,861 --> 01:43:38,176
Ibu tak apa

870
01:43:38,586 --> 01:43:41,355
Tolong aku

871
01:43:41,380 --> 01:43:43,497
Dia mencuri kakiku

872
01:43:45,316 --> 01:43:48,055
Tapi kakimu juga boleh

873
01:43:54,244 --> 01:43:55,697
Ya Sayang, Ibu tahu

874
01:43:55,722 --> 01:43:58,357
Tidak seru ikut ibu bekerja
dihari sabtu

875
01:43:58,548 --> 01:44:01,528
tapi Ibu harus lakukan segalanya 
sendiri... Sejak

876
01:44:01,553 --> 01:44:02,685
Kau tahu...

877
01:44:02,825 --> 01:44:04,923
Ibu akan menebusnya malam ini

878
01:44:05,810 --> 01:44:09,196
Kenapa Ibu menyimpan guci abu 
orang mati ini

879
01:44:09,397 --> 01:44:12,104
Ah, yah

880
01:44:13,807 --> 01:44:15,629
Sebenarnya menyedihkan

881
01:44:16,103 --> 01:44:18,882
Keluarga tak pernah menjemput mereka

882
01:44:18,907 --> 01:44:21,027
Jadi kami simpan beberapa bulan

883
01:44:21,052 --> 01:44:24,052
barangkali ada keluarga yang mengambilnya

884
01:44:25,540 --> 01:44:27,400
Oke, jangan sentuh apa pun

885
01:44:27,460 --> 01:44:28,820
Mungkin ini soal kerjaan kremasi

886
01:44:28,820 --> 01:44:30,293
Ibu segera kembali

887
01:44:37,069 --> 01:44:39,424
Christopher Leroy

888
01:44:41,359 --> 01:44:44,032
Ellie Bixler

889
01:44:45,216 --> 01:44:46,256
Hei

890
01:45:00,119 --> 01:45:01,270
Ibu?

891
01:45:02,445 --> 01:45:04,589
Jangan takut, Sayang

892
01:45:46,880 --> 01:45:48,493
Ibu kembali


